Pequeño glosario de Términos de Accesibilidad y discapacidad
Si sos un comunicador, periodista o queres hablar de accesibilidad dejá de decir persona discapacitada y usá el término aceptado por la comunidad: persona con discapacidad.
En esta primera parte quiero recopilar algunos términos que utilizamos los profesionales de accesibilidad en relación a la discapacidad. Muchas veces puede que dichos términos hayan sido traducidos literales del inglés. Esto junto a la reproducción de esos términos por parte de los medios de comunicacion y no especializados en el tema han creado desinformación, exclusión e infantilización de las personas con discapacidad.
Etiqueta para hablar con personas con discapacidad
Cuando hablamos de etiqueta lo que queremos resaltar es formas correctas de hablar con y de las personas con discapacidad. Si te interesa tedejo este recurso que es un PDF del departamento de New york que se encuentra disponible en español Etiqueta para relacionarse con personas con discapciadad que me parece super claro y sensillo para saber “cómo hablar con las personas con discapacidad”.
Etiqueta para hablar sobre la discapacidad
Ahora sobre cómo hablar de personas con discapacidad, estos términos pueden ser de ayuda para personas con y sin conocimientos en el área, líderes de opinión, medios masivos de comunicación, y cualquier persona interesada en la materia. Es importante que cuando hablemos de discapacidad, sea en los términos correctos y aceptados por los colectivos de personas con discapacidad.
Cuando nos acercamos a nuevos conocimientos es posible que nos equivoquemos, por eso espero que esta guía les sirva para no seguir reproduciendo la desinformación.
Glosario de términos
General sobre personas con discapacidad
- ❌No se dice: persona discapacitada
- ✅Sí se dice: persona con discapacidad
¿Por qué? Primero está la persona después la discapacidad.
- ❌No se dice: persona con capacidades diferentes
- ✅Sí se dice: persona con discapacidad
¿Por qué? Hablar de “capacidades diferentes” es un eufemismo que no reconoce la diversidad humana, ya que al fin y al cabo si lo pensamos todas las personas tenemos capacidades diferentes.
- ❌No se dice: persona especiales, diferentes, con necesidades especiales, seres especiales.
- ✅Sí se dice: persona con discapacidad
¿Por qué? Son de nuevo eufemismos que no reconocern la diversidad humana, e invisibilizan la discapacidad. Especial para mi son las pizzas con jamón y morrón no la persona con discapacidad.
- ❌No se dice: super heroes, angelitos, enfermitos
- ✅Sí se dice: Persona con discapacidad
¿Por qué? La discapacidad no te hace un heroe o un angel, esos terminos infantibilizan a la persona.
- ❌No se dice: defecto, defecto de nacimiento o defectuoso
- ✅Sí se dice: tiene una discapacidad congénita, una discapacidad desde su nacimiento o nació con una discapacidad.
¿Por qué? La discapacidad no es un defecto es parte de la diversidad humana.
- ❌No se dice: sufre de, es víctima de, Padece de, están afectados por
- ✅Sí se dice: tiene discapacidad
¿Por qué? No hay que presuponer que la persona sufre por tener una discapacidad. Decir que alguien sufre es totalmente subjetivo. Es mejor simplemente mencionar que una persona tiene una discapacidad, no que la sufre.
Personas con discapacidades especificas: Epilepsia
- ❌ No se dice: persona epiléptica
- ✅ Sí se dice: persona con epilepsia
¿Por qué? La persona primero.
- ❌ No se dice: ataque de epilepsia
- ✅ Sí se dice: crisis de epilepsia o crisis epiléptica
¿Por qué? La epilepasia no ataca.
- ❌ No se dice: convulsiones
- ✅ Sí se dice: crisis de epilepsia o crisis epiléptica
¿Por qué? No todas las crisis de epilepsia terminan en convulsiones, hablamos de convulsiones solo en el caso en el que una persona tiene un movimiento incontrolable de los músculos que puede desencadenar que termine en el piso, el resto se llamaran crisis, esto incluye que la persona pueda quedar tildada o tener movimientos involuntarios.
Personas con discapacidades motrices
- ❌ No se dice: persona postrada en una silla de ruedas
- ✅ Sí se dice: persona usuaria de una silla de ruedas
- ❌ No se dice: confinado a una silla de ruedas, ni en silla de ruedas.
- ✅ Sí se dice: persona que utiliza una silla de ruedas o usuario de una silla de ruedas.
¿Por qué?Las personas que usan instrumentos o equipos para la movilidad, tienen la libertad y la accesibilidad que de otro modo les es negada.
- ❌ No se dice: impedidos, inválidos, paralíticos, inútiles, cojos…
- ✅ Sí se dice: personas con discapacidad física o motriz
¿Por qué? Es una falta de respeto, las personas con discapacidad motriz simplemente tiene una discapacidad motriz.
Personas con discapacidades Visuales y auditivas
- ❌ No se dice: invidentes, no vidente, cieguitos, corto de vista, cuatro ojos
- ✅ Sí se dice: persona con ceguera o persona con discapacidad visual, persona con baja visión
¿Por qué? El termino vidente hace referencia a alguien que ve el futuro, y no vidente que no ve el futuro lo cual no corresponde con la ceguera. Recuerda siempre la palabra persona primero y el tipo de discapacidad después, en el caso de las personas ciegas y las personas sordas es algo que muchas veces hace la identidad de la persona. No te sorprendas de escuchar estos terminos sin el con. Recuerda nunca corregir a una persona cuando hable de su propia identidad.
De preferencia si estas empezando preferiere tener una consistencia en el lenguaje, puede usar personas con discapacidad visual, pero si la persona te pide que le digas de alguna forma respetalo tambien.
- ❌ No se dice: sordo ciego
- ✅ Sí se dice: persona con sordoceguera
¿Por qué? Es un termino incorrecto, recuerda siempre persona primero.
- ❌ No se dice: los sordos, sordomudos
- ✅ Sí se dice: persona sorda o persona con discapacidad auditiva
¿Por qué? Las personas sordas no son sordas y mudas solo son sordas.
[…] se usa la convención de escribir “Sordo”, con mayúscula, para denominar las personas cuya primera lengua es una lengua de signos y que tienen, con ella, especificidades culturales. Esto podría incluir personas que oyen, que por diferentes razones (la mayoría son familiares), han crecido usando una lengua de signos. Y la palabra “sordo”, con minúscula, designa las personas que padecen deficiencia auditiva severa, sin discriminar el medio de comunicación que utilizan [p. 37].
Fernández-Viader, M. (2005). El valor de la mirada. España: Universitad de Barcelona.
Recuerden padece no es el término que queremos utilizar, gracias Marly Ortiz por notar el término. Recuerden que mucho de nuestro conocimiento se hace en base a otros y es imporrtante que reconstruyamos nuestras terminologías.
- ❌ No se dice: lenguaje de signos, lenguaje de señas
- ✅ Sí se dice: lengua de signos, lengua de señas
¿Por qué? La lengua de señas es una lengua natural de la comunidad Sorda.
Personas con discapacidades intelectuales y del aprendizaje
- ❌ No se dice: disminuidos, subnormales, deficientes, retrasados
- ✅ Sí se dice: personas con discapacidad intelectual
¿Por qué? Es una falta de respeto, que utiliza terminos despectivos y que no reconoce la diversidad humana, simplemente nombremos el tipo de discapacidad.
- ❌ No se dice: mongol, mongólicos, el down,retrasado, atrasado, el niño down
- ✅ Sí se dice: personas con Síndrome de Down
¿Por qué? Es una falta de respeto, que utiliza terminos despectivos y que no reconoce la diversidad humana, simplemente nombremos el tipo de discapacidad.
- ❌ No se dice: de aprendizaje lento, retrasados.
- ✅ Sí se dice: persona con una discapacidad en el aprendizaje o discapacidad específica en el aprendizaje
¿Por qué? Persona primero, discapacidad después.
Personas sin discapacidad
- ❌No se dice : persona normal
- ✅Sí se dice: persona sin discapacidad
¿Por qué? Esta forma de comunicar coloca a las personas con discapacidad en una categoría de lo “no normal”. Se debe prescindir del término ya que no se puede definir cuál es el estado natural o normal del ser humano dada la diversidad.
- ❌No se dice : vidente
- ✅Sí se dice: persona sin ceguera, persona no ciega
¿Por qué? Vidente es quien ve el futuro, por otro lado cuando usamos vidente lo usamos como un término para contraponer a invidente, por lo tanto es mejor hablar de persona ciega y persona no ciega o sin ceguera.
Por último
Es importante que entiendas que estos son los términos para hablar de los colectivos con discapacidad, en el caso de personas particulares que tienen una discapaciadad pueden existir quienes se llamen a si mismos discapacitados.
Esto es correcto y una apropiación por parte de las personas con discapacidad. Esta bien respetarla, no debemos corregir a una persona con discapacidad sobre su propia identidad por que eso es una falta de respeto.
Por ahora esto es todo, en una próxima entrega explicare algunos términos que usamos como especialistas de accesibilidad para describir, tecnologías, herramientas, formas de navegación y otros.
¿Te gustaría poner algún otro término y que este validado por la comunidad de personas con discapacidad? Dejá los términos sobre los que tenes dudas en los comentarios
